Im Tal liegt der Dunst/ На долині туман.

Im Tal liegt der Dunst,
Auf den Tal viel der Dunst so sacht.
Mohn, so rot und im Tau,
Mohn, so rot, ist im Tau getaucht.

Auf dem Pfade das Mädchen,
Auf dem Pfade ging fas Mädchen leis’.
Sommerglut in den Augen,
Sommerglut blüht in den Augen heiß.

Im Tal liegt nun der Dunst,
Auf den Tal viel der Dunst so sacht.
Weiße Füße im Tau,
Weiße Füße im Tau eintaucht.

Den Hügel hinauf,
das Mädchen hinaufwärts ging.
Den Mohn in das Dorf,
den Mohn in das Dorf es bringt.

Und ich folgte ihr sacht,
und ich folgte ihr leis’ hinab,
denn im Tale der Dunst,
denn im Tale der Dunst zerrann.   

---

На долині туман,
На долині туман упав.
Мак червоний в росі,
Мак червоний в росі скупав.

По стежині дівча,
По стежині дівча ішло.
Тепле літо в очах,
Тепле літо в очах цвіло.

На долині туман,
На долині туман упав.
Білі ніжки в росі,
Білі ніжки в росі скупав.

Понад гору дівча,
Понад гору дівча ішло,
Мак червоний в село,
Мак червоний в село несло.

За дівчам тим і я,
За дівчам тим і я ступав,
Бо в долині туман,
Бо в долині туман розтав.