Gott in Venedig. Marina Ponomarenko. 

- Man muss an Gott glauben!
Sagt mir der Taxifahrer.
- Und in die Kirche gehen!
Bei uns in Ternopil gab es einen Einschlag, 
Sagt mir der Taxifahrer.
- Ein Einschlag in die Werkstatt,
Wo man Drohnen gebaut hat.
Doch gleich daneben – stand eine Kapelle.
Und was, glauben Sie?
Die Werkstatt zerbraust,
In allen Häusern ringsum
Die Fenster heraus,
Doch die Kapelle steht 
Unversehrt!
Kein Schrämmchen!
So behütet Gott sein Haus!
So behütet Gott!
Gott behütet!

*

Ich denke, diese Geschichte
Fordert eine dramatische Parallele.
Vielleicht taugt ein altes Gedicht,
Ein Gedicht von Gott in den Städten des Südens,
Wenn man’s ein wenig umschreibt:

*

Ich komme ans Meer, füttere den Löwen mit meinem Trauer,
(Der Löwe liegt trunken vor der Mauer)
Hänge Schaukel hoch über dem Universum:
Gott setzt sich drauf und schwingt sich im Wind.
Freude wird ihn erfüllen bis über die Ränder,
Mein Zorn wird blasser und stiller.
Die Stadt, bevölkert von Venedig-Gespenstern,
Wird Gottes Reich, Kathedrale und Feier.
Schaukle, o Gott, so, dass der Wind dir in Ohren pfeift,
Wir, deine Schöpfer/Schöpfung, singen Hosanna,
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geists:
Behüte dich, Gott,
Behüte dich, Gott,
Behüte dich, Gott –
Denn was wird aus uns,
Solltest du nicht mehr da sein

---

- Треба вірити в Бога! - 
Каже мені таксист. 
- І в церкву ходити! 
От у нас у Тернополі був прильот, -
Каже мені таксист.
- Прильот у цех,
Де дрони робили.
Але поряд з цехом була капличка.
І що ви думаєте?
Цех роз'їбало,
Навколо вікна в будинках
Повилітали,
А капличка стоїть цілесенька!
Ні єдиної тобі подряпинки! 
Отак Бог береже свій дім! 
Отак Бог береже! 
Бог береже! 
*
Ця історія, думаю я, 
Вимагає якоїсь драматичної паралелі
Може, підійде старий вірш
Про Бога в південних містах, 
Якщо трохи переписати
*
Приїжджаю до моря, леву печаль свою згодовую
(Лев лягає п'яний під брамою) 
Вішаю гойдалку над світобудовою
Сяде Бог і гойдатиметься вітрами
Буде радість повнить Бога по вінця
Лють моя стане блідою і тихою
Місто, населене привидами-венеційцями, 
Буде для Бога царством/собором/утіхою
Гойдайся, Боже, щоб вітер свистів у вухах
Ми, творіння/творці твої, співатимемо осани
Во імя Отця і Сина й Святого Духа
Бережи себе, Боже, 
Бережи себе, Боже, 
Бережи себе, Боже, 
Що ж буде з нами, раптом тебе не стане