O Feldchen, o Feld/ Ой полечко, поле.

O Feldchen, o Feld, vom Nebel umhangen,
auf deinem Gefild zwei Kosaken gefallen. (2)

Der eine war reich, aus vornehmer Sippe,
Der andre ein Wais’, ohne Heim, ohne Hütte. (2)

Dem Reichen ein Hemd, fein bestickt, zart und schön,
Dem Waisen kein Bändchen, kein Fädchen zu sehn. (2)

Um Reichen weinen seine ganze Verwandten,
um Waisen das Mädchen mit sehnsuchtsvollem Bande. (2)

Dem Reichen ein Hügel, hoch aufgerichtet,
dem Armen ein roter Schneeball gewidmet. (2)

O Feldchen, o Feld, vom Nebel umhangen,
auf deinem Gefild zwei Kosaken gefallen. (2)
Ой полечко, поле туманом повите,
А на тому полі два козаки вбито.       | (2)

Один козак вбитий - багата родина,
Другий козак вбитий - бідна сиротина.  | (2)

На багатім сині вишита сорочка,
А на сиротині нема ні шнурочка.        | (2)

Над багатим сином плаче вся родина,
А над сиротою молода дівчина.          | (2)

Над багатим сином висока могила,
А над сиротою червона калина.          | (2)

Ой полечко, поле туманом повите,
А на тому полі два козаки вбито.       | (2)

Kommentar verfassen