Nachtigall/ Соловей

O, ich ging ins Tal hinab,
Wo die rote Kalina stand.
O, ich ging ins Tal hinab,
Pflückte mit der eignen Hand.
Blumen nahm ich mit nach Haus,
Flocht daraus ein Kränzchen draus,
Flocht hinein mit zarter Hand
Rute, Veilchen aus dem Land.
Und da kam mein Wanjuschka,
Eilt herbei – o sieh nur da!
Und da kam mein Wanjuschka:
„Katja, du bist wunderbar!
Meine liebe Katrusja,
Wie ich dich doch innig sah!
Lieb dich still, aus Herzensgrund –
Bis Mama erfährt den Bund!“

Refrain:
Nachtigall, Nachtigall,
Singe nicht so früh im Tal!
Denn mein Herz ist voller Leid,
Heiter ist es nicht zurzeit.
Nachtigall, Nachtigall,
Wie soll ich vergessen?
Hab ihn lieben wohl gewusst,
Doch das Loslassen nicht gekonnt.

Hätt ich das nicht gleich gespürt,
Wär mein Herz nicht so gerührt,
Wär mit dir nicht hingegangen,
Hätt Kalina nicht empfangen.
Lieb dich still, aus Herzensgrund –
Bis Mama erfährt den Bund.
Wenn sie’s weiß, ist's aus –
Dann geht jeder still nach Haus...
Singe nicht so früh im Tal –
Mir ist traurig, ohne Wahl.
Ach, was soll ich machen?

Refrain:
Nachtigall, Nachtigall,
Singe nicht so früh im Tal!
Denn mein Herz ist voller Leid,
Heiter ist es nicht zurzeit.
Nachtigall, Nachtigall,
Wie soll ich vergessen?
Hab ihn lieben wohl gewusst,
Doch das Loslassen nicht gekonnt.

---

Ой, ходила я в долину
По червоную калину.
Ой, ходила я в долину
По червоную калину.
Назбирала квіточок,
Заплітала в віночок,
Заплітала в віночок
Руту і барвіночок!
А до мене Ванюша
Із-за гаю поспіша,
А до мене Ванюша:
Ти, Катруся, хороша!
Мила моя Катруся,
Я з тобою люблюся!
Я з тобою люблюся,
Поки не зна матуся!

Приспів:
Соловей, соловей,
Не співай раненько.
А мені на серденьку
Знов не веселенько!
Соловей, соловей,
Ой як мені бути?..
Вміла його полюбити,
Не вміла забути!

Якби я того не знала,
То з тобою б не гуляла,
Не ходила в долину,
Не ламала б калину.
Я з тобою люблюся,
Поки не зна матуся,
А як узна матуся,
То розійдемося!
Не співай раненько!..
Щось не веселенько!..
Ой, як мені бути?..

Приспів.