Kraniche. Zum Gedenken an die gefallenen Soldaten/ Журавлі. В пам’ять про загиблих воїнів.

Dort flogen Kraniche im Keil,
Am Abendhimmel überm Feld.  
Die Mutter grau, der Vater alt –  
Sie schauten still zur Himmelswelt...

Ein Kranich drehte sich zurück,  
Mit Flügelschlag, als wollt’ er winken.  
Er schien auf einmal wie ihr Sohn,  
Man hört’ ihn unter’m Fenster klingen:

Refrain:
Mama, Mama! –  
rief er mit Kranichstimme.  
Mama, Mama! –  
und stieg als Engel himmelwärts!  
Hörst du, Papa?
Ich schützte unser teures Land...
Doch lebt ihr weiter,
lebt wie einst in früherer Zeit!


Ich bitt’ euch still – vergebt mir doch,  
Ich konnt’ nicht anders handeln, nein...  
Ich weiß, es schmerzt – doch weint nun nicht,  
Als Engel flieg ich himmelrein.

Die Mutter weint um ihren Sohn,  
Der Vater steht wie aus Stein,  
Er blickt hinauf, ganz still und lang –  
Ob dort sein Kind wohl bald erscheint?

Ein Zug von Kranichen dort oben  
Winkt leise aus dem Himmelslicht –  
Das ist kein Schwarm, der frei will fliegen –  
Das sind unsre Engelskinder – schlicht.

Refrain:
Mama, Mama! –  
rief er mit Kranichstimme.  
Mama, Mama! –  
und stieg als Engel himmelwärts!  
Hörst du, Papa?
Ich schützte unser teures Land...
Doch lebt ihr weiter,
lebt wie einst in früherer Zeit!

Doch lebt ihr weiter,
lebt wie einst in früherer Zeit!

---

Там журавлі летіли клином
Вечірнім небом за селом.
А батько сивий, мати сива,
Дивились в небо за вікном...
Один журавлик повернувся,
Змахнувши їм своїм крилом,
І наче сином обернувся,
Почувся голос під вікном.

Приспів:
Мамо, мамо! -
Він крикнув криком журавлиним,
Мамо, мамо!
І янголом злетів у вись!...
Чуєш, тату,
Я захищав свою країну,
А ви живіть!
А ви живіть тут, як колись!

Я вас прошу, мене пробачте,
Інакше просто не зумів!..
Болить, я знаю, та не плачте!
І в небо янголом злетів!
Голосить матінка за сином,
А батько, наче скам'янів,
Вдивляється у небо синє,
Когось з-за хмар чекає він...
А ключ у небі журавлиний
Махає їм з небес крильми,
То не сім'я літа пташина -
То наші янголи сини!

Приспів.

А ви живіть!
А ви живіть тут, як колись!