Dort bei der Pappel/ Біля тополі.

Still ist es draußen, nur leise hört man,  
Wie Mutters Worte durch die Nacht flogen,  
Flogen zum Kosaken in die Ferne.  
"Siehst du, mein Sohn, die Kerze verlischt nicht,  
Sie wird für immer weiter brennen,  
Für immer wird ihr Licht nicht vergehen."  
Ein junger Mann, ein junger Kosak...

Refrain:
Dort bei der Pappel wächst Kalina empor,  
Mutters Augen warten noch immer auf dich.  
Alt ist sie, weint voller Schmerz,  
Wartet auf den Sohn – doch seine Seele ist schon bei Gott.  
"Mama, ich zog in den Kampf für die Freiheit, weit fort,  
Für Wahrheit und das Schicksal kommender Generationen,  
Für jene, die weit übers Meer gezogen,  
Doch wie der Storch mit Flügeln lebendig heimkehren."

Ein Jahr ist vergangen, der Frühling ist da,  
Doch Frieden fand die Seele nicht –  
Und findet ihn noch immer nicht.  
Dort ist der müde Vater, geht nun allein,  
Den Weg, den einst sein Sohn gehen sollte –  
Doch der ist nicht mehr da.  
Ein junger Mann, ein junger Kosak...

Refrain. (2x)
Dort bei der Pappel wächst Kalina empor,  
Mutters Augen warten noch immer auf dich.  
Alt ist sie, weint voller Schmerz,  
Wartet auf den Sohn – doch seine Seele ist schon bei Gott.  
"Mama, ich zog in den Kampf für die Freiheit, weit fort,  
Für Wahrheit und das Schicksal kommender Generationen,  
Für jene, die weit übers Meer gezogen,  
Doch wie der Storch mit Flügeln lebendig heimkehren."

---

Тихо надворі і тільки чути як,
Як матері слова летіли,
Летіли в ніч до козака.
Бачиш, сину мій, свічка не згаса,
До віку буде вже горіти,
Горітиме вона.
Молодий юнак, молодий козак...

Приспів:
Там біля тополі калина росте,
Мамині очі чекають тебе,
Сива у розпачі плаче,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
За правду і долю нових поколінь,
За тих, хто у морі далеко
І крилами лелеки повернуться живі.

Рік вже проминув, прийшла нова весна,
А спокою в душі не було, не було та й ще нема.
Там батько змучений, сам торує шлях,
По ньому мав іти син його, а його вже нема.
Молодий юнак, молодий козак...

Приспів. (2)
Там біля тополі калина росте,
Мамині очі чекають тебе,
Сива у розпачі плаче,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
За правду і долю нових поколінь,
За тих, хто у морі далеко
І крилами лелеки повернуться живі.