https://www.facebook.com/share/p/1PjQh3qK4M/?mibextid=wwXIfr
Seit der Mobilisierung meines Mannes habe ich viele Dinge gelernt, die ich nicht wissen wollte.
Dass die vom Staat ausgegebenen Uniformen nach ein oder zwei Monaten aktiven Tragens an den Nähten auseinandergehen, während die von mir gekauften, ebenfalls ukrainischen, hartnäckig die Naht halten.
Dass der „Original-MultiCam“, der besser vor Wärmebildkameras schützt, in Wirklichkeit nicht besser ist. Weil Staub und Schmutz billiges, unoriginelles Multicam in wenigen Tagen nicht mehr vom Original zu unterscheiden lassen.
Ein gutes Multitool kann viele Monate lang verwendet werden, aber wenn man damit Stacheldraht oder Maschendraht schneidet, geht es nach ein paar Tagen kaputt.
Dass sich die Taschen für Magazinen für Maschinengewehr nach einigen Monaten aktiver Nutzung ausdehnen und dass sie rechtzeitig ersetzt werden müssen, da die Hörner sonst unterwegs herausfallen.
Die durchschnittliche Erste-Hilfe-Tasche ist viel kleiner, als sie sein müsste. Deshalb wird der Verbandskasten, wenn er mit allem, was man braucht, vollgestopft ist, zu einem Ball und reißt oder wird bei aktiven Bewegungen vom Gürtel gerissen.
Dass Antiwärmebildmäntel sich in 30-40 Minuten aufheizen und unbrauchbar werden.
Dass Wollsocken im Sommer okay, manchmal sogar super sind. Und dass man auch im Sommer eine warme Fleecejacke braucht, besonders wenn man im Keller oder unter der Erde schläft. Und dass eine Fleecejacke, die man einer Leiche abnimmt, nur die ersten 10 Minuten unangenehm riecht, danach ist sie ganz gemütlich.
Dass das Schnell-Ausziehsystem der Schutzweste nur für dich gemacht ist, und dass kein Evakuierer oder Sanitäter sich um deine trickreichen Schnellsysteme kümmern wird. Sie werden einfach alles abschneiden. Es gibt einen Grund, warum die Schere nicht im Erste-Hilfe-Kasten ist, sondern an der Schutzweste, griffbereit.
Dass selbst ein Mensch, der Waffeln liebte, sie hassen kann bis hin zu „Weg damit, sonst muss ich kotzen!“, wenn sie monatelang mit den Wochenrationen verteilt werden.
Dass ein Mensch, der ins zivile Leben zurückkehrt, in der Lage ist, alle Schrecken des Krieges zu vergessen und ein ganz normales Leben zu führen. Aber nur, wenn im zivilen Leben Menschen auf ihn warten, für die er bereit ist, all das zu vergessen. Jemand, zu dem Sie zurückkehren werden, der es wert sein wird und der bereit sein wird, Sie zu akzeptieren – er ist wichtiger und notwendiger als alle Psychologen der Welt. Aber genau dieser Jemand zieht dich so sehr nach Hause, dass du vielleicht seinetwegen desertierst. Es ist kompliziert, ja.
Und dass diejenigen, die schon lange kämpfen, die schon lange nicht mehr zu Hause sind, keinen Sex brauchen. Sie müssen reden. Sie brauchen jemanden, der ihnen lange, lange Zeit zuhört und sie nicht unterbricht oder argumentiert oder ein „aber mir wurde etwas anderes erzählt, und ich habe es im Fernsehen gesehen“ einfügt. Der erste Schritt ist zu reden. Und Sex, natürlich. Aber das ist nebensächlich.
Und dass harte Krieger gerne Geschenke annehmen. Sie freuen sich immer. Es ist immerhin ein Ereignis. Sogar der übliche Kleinkram, den Schulkinder mit dem Geld eines Wohltätigkeitsmarkts sammeln: Socken, Schokoriegel, Kekse, ein paar Packungen Feuchttücher, eine Kinderzeichnung mit einer gruseligen Unterschrift:
„Danke, unser Beschützer! Möge Gott dich beschützen! Und möge der verdammte Putin sterben, und möge sein Körper von Hunden gefressen werden, und möge er in der Hölle schmoren, möge er ewig leiden, der verdammte Bastard!
Mykola, 5 Jahre alt“. ☺️
Und ich weiß nicht, warum Sie das alles wissen müssen. Ich schätze, ich möchte es einfach auch teilen.
Kommentar.
Was soll ich sagen… Ich kann Mykola nur beipflichten, der im Alter von fünf Jahren lernen musste, was selbst die stärksten Erwachsenen besser nie erfahren sollten.
Mögen Ihr Mann und alle ukrainischen Soldaten lebendig und unversehrt als Sieger nach Hause zurückkehren!
С тех пор, как муж мобилизовался, я узнала множество вещей, которые вовсе не стремилась узнать.
Что выданная казённая форма расходится по швам через месяц-два активной носки, а покупная, тоже украинская, упорно держит шов.
Что „оригинальный мультикам“, лучше скрывающий от тепловизоров, на самом деле ничуть не лучше. Потому что пыль и грязь за считанные дни делают дешёвый неоригинальный мультикам — неотличимым от настоящего.
Что хороший мультитул может служить много месяцев, но если начать резать им колючую проволоку или сетку-рабицу, то он ломается за пару дней такой работы.
Что подсумки под автоматный рожок растягиваются через несколько месяцев активного применения, и что их нужно вовремя заменять, иначе рожки вылетают на ходу.
Что подсумок-аптечка в среднем гораздо меньше, чем нужно. Поэтому, когда её набивают всем необходимым, аптечка превращается почти в шар — и её рвёт или вовсе срывает с пояса при активных движениях.
Что антитепловизорные плащи нагреваются минут за 30-40 — и становятся бесполезными.
Что шерстяные носки летом — это ок, это временами даже супер. И тёплая куртка-флиска нужна даже летом, особенно если спишь в подвале или под землёй. И что флиска, снятая с трупа, пахнет неприятно только первые минут 10, а потом в ней вполне уютно.
Что быстрая система сброса на „бронике“ сделана только для вас, и что никакой „эвак“ или медик не будут разбираться с вашими хитрыми быстрыми системами. Всё просто срежут нафиг. Ножницы не зря лежат не в аптечке, а на „броне“, под рукой.
Что даже человек, очень любивший вафли, может возненавидеть их до степени „убери, а то сейчас стошнит!“, если вафли месяцами выдают с еженедельным пайком.
Что человек, вернувшись в гражданскую жизнь, способен забыть все ужасы войны и жить совершенно нормально. Но только если „на гражданке“ его ждут люди, ради которых он готов всё это забыть. Кто-то, к кому ты вернёшься, кто будет этого стоить и кто будет готов принять тебя — он важнее и нужнее всех психологов в мире. Но этот же кто-то так сильно тянет тебя домой, что из-за него ты можешь дезертировать. Всё сложно, да.
И что тем, кто воюет долго, кто давно не был дома, нужен не секс. Им нужно поговорить. Чтобы кто-нибудь долго-долго слушал, и не перебивал, и не спорил, и не вставлял „а мне другое рассказывали, а я по телевизору видел“. Сначала — поговорить. Ну и секс, конечно. Но это уже между делом.
И что суровые воины рады подаркам. Всегда рады. Это как минимум событие. Даже обычная мелкая ерунда, собранная школьниками на деньги с благотворительной ярмарки: носки, шоколадные батончики, печенье, пара пачек влажных салфеток, детский рисунок с жутковатой подписью:
„Дякую тобі, наш захисник! Най Господь тебе береже! А клятий путін нехай здохне, і нехай тіло його жеруть пси, і нехай горить у пеклі, нехай вічно страждає, поганець засратий!
Микола, 5 рочків“. ☺️
И я не знаю, зачем вам всё это знать. Наверное, я тоже просто хочу поделиться.
Коментар.
Що тут скажеш… Можу тільки погодитися з Миколою, який в свої п’ять рочків вже мав дізнатися того, що і самим сильним дорослим краще було б ніколи не знати.
Хай же і ваш чоловік, і всі українські воїни повернуться додому живими та неушкодженими переможцями!
Übersetzungen zum Thema Ukraine 