Schlug mich meine Mutter  mit der Birkenrute/ Била мене мати березовим прутом

Schlug mich meine Mutter  
Mit der Birkenrute,  
Dass ich nicht sollt stehen  
Bei dem jungen Rekruten.  

Doch ich stand nur da,  
Bis die Hühner kräh’n,  
Goss Wasser auf die Türen,  
Dass sie nicht laut geh’n.  

Goss Wasser auf die Türen,  
Schlich auf leisen Zehen,  
Dass die Mutter nichts hört,  
Nicht beginnt zu schmähen.  

Doch die Mutter schlief nicht,  
Hörte alles klar,  
Schimpfte mich am Ende nicht –  
War doch selbst einst da.  

---

Била мене мати
Березовим прутом,
Що б я не стояла
З молодим рекрутом.

А я собі стояла,
Аж кури запіли,
На двері воду ляла,
Щоби не скрипіли.

На двері воду ляла,
На пальцях ходила,
Щоб мати не почула,
Щоби не сварила.

А мати не спала,
Та й все добре чула,
Та мене не сварила –
Сама такая була.