Trauriger Heiliger Abend
Im Jahr sechsundvierzig,
Überall nur Schmerz,
Wehklang durch die Ukraine,
Tränen schwer im Herz.
Dörfer brannten nieder,
Menschen weggesperrt,
Moskaus Henker ohne Gnade
Haben Ukraine Leid gebracht und Schmerz.
In Ketten uns gezwungen,
Freiheit uns geraubt,
Unschuldige zu Tausenden
In kalte Gräber geschaufelt.
Die Mutter sitzt am Tische
Mit ihren Kindern klein,
Doch statt ein Mahl zu reichen,
Weint sie nur in ihr Sein.
„Mama, sag, wo ist der Vater?
Warum ist er nicht hier?
Warum sitzt er nicht bei uns
Am Heiligabend hier?“
„Vater ist sehr weit,
In kalten Sibirien, allein,
Doch er denkt an Heiligen Abend,
An unkrainischen Glaubensschein.
Er träumt von uns, von Freiheit,
Erträgt die Pein mit Mut,
Doch seine Seele, fern von uns,
Weint Tränen, heiß wie Glut.“
„Herr Jesus, unser Retter,
Blick gnädig auf uns her,
Lass uns die Liebsten sehen,
Die wir vermissen sehr.
Nimm die, die für uns starben,
In Dein Erbarmen ein,
Und schenke ihnen Frieden
Im Himmelreich, daheim.“
Trauriger Heiliger Abend
Im Jahr sechsundvierzig,
Überall nur Schmerz,
Wehklang durch die Ukraine,
Tränen schwer im Herz.
Сумний Святий Вечір
В сорок шостім році,
По всій Україні,
Плач на кожнім кроці.
Села руйнували,
По тюрмах саджали,
Так Московії катюги
Україну мордували.
В кайдани кували,
Щоб ми їх носили,
Люд невинний тисячами
Заганяли у могили.
Сіли до вечері
мати з діточками,
Замість мали вечеряти
Вмились дрібними сльозами.
Заплакану матір
Діточки питають
Мамо, мамо де наш тато
З нами чом не вечеряють.
Тато наш далеко
В холоднім Сибіру,
Споминає Святий Вечір,
Українську нашу віру.
Споминає волю,
Переносить муки,
А його зболіле серце
Плаче від розлуки.
Ісусе наш Боже,
Зглянься Ти над нами,
Дай побачити всіх рідних
За святковими столами.
А в боях померлих,
Наших всіх Героїв,
Прийми Боже милосердний,
Жити вічно в Царстві Твоїм.
Сумний Святий Вечір
В сорок шостім році,
По всій Україні,
Плач на кожнім кроці.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 