Denk an mich, Liebling/ Згадай мене, мила

Denk an mich, Liebling, 

Im Vorfrühling, 

Wenn die Blume 

Unter deinen Füßen verwelkt 

Und bis zum Frühling verdorrt – 

Dann denk an mich, Liebling!

Denk an mich, Liebling, 

Wenn ein Vogel sich

In einem eisernen Käfig versteckt, 

Wenn er zerbricht 

Und ohne Schuld stirbt, 

Dann denk an mich, Liebling!

Denk an mich, Liebling, 

In der schwierigen Lage,

Wenn dein Ehering 

Ins Wasser fällt 

Und nicht mehr auftaucht, 

Dann denk an mich, Liebling!

---

Згадай мене, мила,
Ранньою весною,
Як зав’яне квітка
В тебе під ногою
І засохне до весни, —
Тоді мене, мила, спом’яни!

Згадай мене, мила,
Як пташка заб’ється
В залізную клітку,
Сама розіб’ється
І загине без вини, —
Тоді мене, мила, спом’яни!

Згадай мене, мила,
В тяжкую пригоду,
Як твоя обручка
Звалиться на воду
І не вийде з глибини, —
Тоді мене, мила, спом’яни!