Mein Großvater pflügte die Felder mit dem Schwert,
rodete die Steppe mit dem Speer,
Und schrieb sein Testament mit Blut, Schweiß und Tränen.
Sein Säbel war seine Philosophietraktat,
Blut der Feinde war seine Tinte.
Und um Recht von Unrecht zu trennen,
Vererbte er sein Schwert an Nachkommen.
Ich nahm den geschwungenen Schwert in die Hände,
und folgte seinen Mustern wie den heiligen Schriften.
und ich verstand das Gebot meines Großvaters:
Treue zum Land und zur Tradition!
Mein Großvater hat keine Schätze erworben.
Vielleicht wurden diese Schätze auch
gestohlen worden?
Seine Sehnsucht nach Freiheit hat er in ein Lied
wie in Tafeln des Ewigen Bundes gefasst.
Er säte die Knochen auf den Feldern aus
und legte das Fundament für den Tempel.
Würde und Ehre sind sein Heiligtum,
heiliger Wille ist sein höchstes Firmament.
Die heilige Ehrfurcht übermannte mich
und mit kühner Anstrengung,
Wie ein Schlüssel zum Tempel, sprach ich die Worte:
Treue zum Land und zur Tradition!
Freiheit und Würde sind wie zwei Flügel, die dich
auf einmal beflügelt.
Selbst einen gemeinen stummen Sklaven kann man so im Handumdrehen das Fliegen beibringen.
Und wenn man einen von ihnen abschneiden will,
Uns die Ehre, die Freiheit nehmen,
wird die Kosakenmutter zu ihren Söhnen sagen,
sie sollen bewaffnet für die Freiheit einstehen.
Egal, welcher Feind auf uns herumtrampelte, uns zum Schlachtbank führte
Wir wachsen mit unseren Säbel aus den Gräsern,
Treue zum Land und zur Tradition!
Unser roksolanisches edles Volk ist fähig zu Krieg und Wissenschaft
Wir sind Nachkommen von Kij, dem Geschlecht Japheths,
Rusy, Enkeln von Dazhboh.
In der Ukraine wurden wir von Gott aufgestellt,
um der Wahrheit mit Taten zu dienen,
Um die Menschlichkeit in der Welt und in uns selbst,
um Recht und Freiheit mit Säbeln zu verteidigen!
Wir treten in die Fußstapfen unserer Urgroßväter
und nehmen uns ein Beispiel an ihnen,
Lasst uns den Ruhm unserer Vorväter einläuten,
Treue zum Land und zur Tradition!
Дід мій мечем перелоги орав, степ скородив
списами,
І заповіти свої записав кровію, потом й сльозами.
Шабля йому за каламу була, вража руда – за атрамент
І на відділення правди від зла, меч залишив в
тестамент.
Взяв я до рук ту січ замашну внемля карбам як писаніям
втямивши заповідь діда одну: Вірність землі і преданіям!
Ані скарбів мій дід не надбав.
Може скарби ті украли?
Тугу за волею в пісню уклав в вічнозавітній скрижалі.
Густо засіявши кости в полях,
храму заклав фундамент.
Гідність і честь в нім-сакрамент, свята воля – найвищий фірмамент.
Трепет священний мене обійняв із дерзновенним старанієм,
Мов ключ до храму слова промовляв: Вірність землі і преданіям!
Вільність і гідність, мов два крила, що роблять враз крилатим
Підлого, навіть німого раба хутко навчать літати.
Хоч як одного підрізати нам, честь взять, свободу втяти,
Мати козацька каже синам збройно за волю стати.
І хай який нас враг не топтав, гвалтом не вів на закланіє
Ми проростаєм шаблями між трав, Вірні землі і преданіям!
Наш роксолянський шляхетний нарід вдатний до війн і науки
Кия нащадки, яфетів рід, руси, дажбожі внуки.
На Україні поставив нас Біг правді служити ділами
Людяність в світі відстоять й в собі, право і вольність – шаблями!
Идучи слідами великих дідів, взявши їх чин в подражаніє,
Дзвонимо в славу своїх праотців Вірні землі і преданіям!
Übersetzungen zum Thema Ukraine 