Schlafe an meiner Schulter ein,
Ruhe, es ist noch ein halber Himmel bis zum Paradies …
Die Stadt schläft wie ein Kind in der Nacht
Die Stadt hat dir den Schlaf geraubt…
All die schlaflosen Nächte seit dem Frühling
Verschmolzen zu einer höllischen Verschwörung…
Um die Musik des Krieges nicht zu hören,
Bruder, schlaf zu einem Wiegenlied ein…
Refrain:
Schlaf, lieber Bruder, dein Herz ist voller Kummer…
Es ist schwer, die Tränen zurückzuhalten…
Schlaf, unser Held, schlaf schön,
Du bist für immer in meinem Herzen!
Schlafe und sammle Kraft
von der Schönheit, die du dort sehen wirst.
Lass alles los, was dich beunruhigt,
Lächle und lass den Himmel weinen…
Schlafe an meiner Schulter ein,
Lass deinen Schmerz auf dem Schlachtfeld,
Und nachts zum Wiegenlied,
Schlaf friedlich, schlaf für immer, Held!
Refrain.
Ein Wiegenlied wird die Seele in den Schlaf wiegen…
Ein Wiegenlied wird das Herz brechen…
Wo Du bist, herrscht ewige Stille,
Dort ist Frieden und Hoffnung!
Refrain.
Засинай у мене на плечі,
Відпочинь, до раю ще півнеба…
Місто як дитина спить вночі
Місто відібрало сон у тебе…
Всі безсонні ночі від весни
Злилися в одну пекельну змову…
Щоб не чути музику війни,
Брате, засинай під колискову…
Приспів:
Спи, рідний брате, серце в журбі…
Важко тримати сльози в собі…
Спи, наш Герою, міцно засни,
В моєму серці Ти назавжди!
Засинай і набирайся сил
Від краси, яку ти там побачиш.
Все, що хвилювало, відпусти,
Усміхнись, а небо хай заплаче…
Засинай у мене на плечі,
Залиши свій біль на полі бою,
І під колискову уночі,
Спи спокійно вічний сном, Герою!..
Приспів.
Колискова душу заколише…
Колискова серце розіб’є…
Там, де Ти, там вічна тиша,
Спокій та надія є!
Приспів.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 