Schlaf, mein geliebtes Kind,
Luly, Luly, Schlaf
Der helle Mond blickt auf unser ärmliches Paradies.
Ich werde Lieder singen und Märchen erzählen,
Mach deine Äuglein zu, mein Kleiner, Kinder müssen schlafen.
Der Seim schlägt seine schlammigen Wellen gegen die Ufer,
Verdammte Feinde umzingelten unseren Baturin.
Aber wir haben ein solides Versprechen,
und die Kosaken sind stark wie Stahl,
Und unsere Hoffnung rührt ist auf Gott und auf die allerseligste Jungfrau.
Luly, Luly, Sohn, wachse auf, um Spaß zu haben,
Für den Ruhm der Kosaken, für das Massaker an Feinde
Luly, Luly, Sohn…
Doch schon bald gab es einen eklatanten Verrat:
Aus den Toren der Hölle brachen die tollwütige Hunde in Gottes Paradies ein.
Sie plünderten, schlachteten, tranken das Blut der Lebenden,
Die Leichen warfen sie Tieren und Vögeln vor.
Von diesem Haufen des Bösen, von den Ruinen
Trug uns, mein Kind, ein unsichtbarer Gottes Angel raus.
Er hat uns in Sicherheit gebracht, uns gerettet und bewahrt,
Und er verteidigte die Juwelen des Glaubens und der Keuschheit in uns.
Luly, Luly, Sohn, wachse auf, um Spaß zu haben,
Für den Ruhm der Kosaken, für das Massaker an Feinde,
Luly, Luly, Sohn…
Gott sei mit dir, schlaf, Baby, schlaf ruhig ein.
Und sie haben unser armes Paradies gestohlen und verwüstet.
Wir wurden zu Gespött in den Fremden Ländern,
Und wie Bettler heulten wir an unseren Flüssen.
Schlaf, du kleines von meinem Blut, werde schneller erwachsen
Verrate nicht die Wahrheit,Gott und Mutterland an Feinde.
Und während Unmenschen und ihre Diener ihr Fest feiern,
Steh auf, mein Ritter, und halte Wache mit einem Schwert in deiner Hand.
Luly, Luly, Sohn, wachse auf, um Spaß zu haben,
Für den Ruhm der Kosaken, für das Massaker an Feinde,
Luly, Luly, Sohn…
Weil wir ein solides Versprechen haben und die Kosaken stark wie Stahl sind.
Und unsere Hoffnung rührt auf Gott und auf die allerseligste Jungfrau.
Luly, Luly, Sohn…
Спи, дитя моє кохане, люлі, люлі, бай,
Заглядає місяць ясний в наш убогий рай.
Стану я пісень співати і казок казать,
Ти стули-но оченята, треба діткам спать.
Сейм свою мутную хвилю б’є об береги,
Обступили наш Батурин кляті вороги.
Та тверда у нас залога, й козаки якстій,
І надія наша в Бога й в Діві пресвятій.
Люлі, люлі, синку, виростай в забаву,
Козачеству на славу, воріженькам в розправу,
Люлі, люлі, синку…
Але рано нагла зрада: із пекельних врат
Пси скажені увірвались в Божий вертоград.
Плюндрували, мордували, кров живих пили,
Звіру, птиці на поталу мертвих оддали.
Із цього погару злого, із руїн незрим
Виніс нас, моя дитинко, Божий херувим.
І в безпеці нас поставив, спас і сохранив,
І клейноти віри й цноти в нас оборонив.
Люлі, люлі, синку, виростай в забаву,
Козачеству на славу, воріженькам в розправу,
Люлі, люлі, синку…
Бог з тобою, спи, дитинко, тихо засинай.
І розкрали, і розтлили наш убогий рай.
Притчею в язицех стали ми в краях чужих,
І старцями голосили на річках своїх.
Спи, моя мала кровинко, швидше виростай,
Правди Божої й отчизни ворогу не дай.
І поки бенкет свій правлять нелюди й людці,
Стань, мій лицарю, на варті ти з мечем в руці.
І поки бенкет свій правлять нелюди й людці,
Стань, мій лицарю, на варті із мечем в руці.
Люлі, люлі, синку, виростай в забаву,
Козачеству на славу, воріженькам в розправу,
Люлі, люлі, синку…
Бо тверда у нас залога, й козаки якстій,
І надія наша в Бога й в Діві пресвятій.
Люлі, люлі, синку…
Übersetzungen zum Thema Ukraine 