Oh, es ist bewölkt, neblig/ Ой, хмариться, туманиться

Oh, es ist bewölkt, neblig,

Es fällt leichter Regen.

Junge Soldaten

Trinken Met-Wodka

Sie trinken Wodka, auch Likör,

Sie essen Beeren

Auch schauen sie

Auf fremde Frauen.

Die Frau eines Fremden ist wie eine Beere

Wie eine Mohnblume

Und du, Säbelchen,

Hast mir die Welt verdeckt.

Ich fasse dich, Säbelchen,

An der scharfen Kante,

Ich lasse dich los, Säbelchen,

In den tiefen Donau.

Schwimm, schwimm, Säbelchen,

Lerne zu schwimmen

Und ich, junger Soldat,

Suche mir eine Frau.

Und wenn ich mir, Säbelchen,

Eine Frau finde,

Dann nehme ich dich, Säbelchen,

Und befestige dich

An meiner Seite.

---

Ой, хмариться, туманиться,

Дрібні дощі йдуть.

Там молоді жовнярики

Мед-горілку п’ють.

П’ють горілку, ще й наливку,

Їдять ягідки,

Та ще й собі споглядають

На чужі жінки.

Чужа жінка, як ягідка,

Як той маків цвіт,

А ти ж мені, шабелино,

Зав’язала світ.

Візьму я ж тебе, шабелино,

Та й за гострий край,

Пущу ж я тебе, шабелино,

В глибокий Дунай.

Плавай, плавай, шабелино,

Вчися плавати,

А я піду, молод жовняр,

Жінку шукати.

А як я собі, шабелино,

Жінки не знайду,

Тоді я ж тебе, шабелино,

До боку припну.