Europa versank im Schweigen. Oleksandr Oles

Als die Ukraine für ihr Lebensrecht 

Mit Peinigern kämpfte, allein verzweifelnd, 

Da half ihr keiner in diesem Gefecht – 

Europa versank im Schweigen. 

Als die Ukraine in ungleicher Schlacht 

Verblutend, die Augen sich ausweinte, 

Da kam keine Rettung durch freundliche Macht – 

Europa versank im Schweigen. 

Als die Ukraine, in Ketten gelegt, 

Verwundet, den Acker bestellte für Feinde, 

Sich hatten die Felsen vor Schrecken bewegt –  

Europa versank im Schweigen.  

Als die Ukraine das blutige Korn 

Für Peiniger erntete, selbst am Hinscheiden, 

Und Worte ihr gingen vor Hunger verlorеn – 

Europa versank im Schweigen.  

Als die Ukraine zum Friedhof verkam, 

Und Leben verdammte vor bitterem Leiden, 

Verspürte  Erbarmen ein Dämon sogar – 

 Europa versank im Schweigen.

---

Коли Україна в нерівній борьбі

Вся сходила кров’ю і слізьми стікала

І дружної помочі ждала собі,

Європа мовчала, Європа мовчала …

Коли Україна за право життя

З катами боролась, без сил знемагала,

І ждала лишень одного співчуття,

Європа мовчала, Європа мовчала…

Коли Україна в залізнім ярмі

Робила на пана і в ранах орала

Коли ворушились і скелі німі,

Європа мовчала…

Коли Україна кроваві жнива

Зібрала для ката, сама ж погибала

Від голоду навіть згубила слова,

Європа мовчала, мовчала, мовчала…

Коли Україна життя прокляла

Уся Україна могилою стала,

Скотилась сльоза навіть в демона зла,

Європа мовчала, Європа мовчала..