Geh, mein Sohn, weg von mir,
Oh, das will ich nicht, meine liebe Mutter,
Geh weg von mir, du ungehorsamer Junge,
Lass dich von der Horde fortschleppen,
Lass dich von der Horde fortschleppen.
Die Horde kennt mich, Mutti,
Im offenen Feld meidet sie mich,
Die Horde kennt mich sehr gut,
Im offenen Feld meidet sie mich,
Im offenen Feld meidet sie mich.
Geh, mein Sohn, weg von mir,
Oh, das will ich nicht, meine liebe Mutter,
Geh weg von mir, du ungehorsamer Junge,
Lass dich vom polnischen Adel wegschleppen,
Lass dich vom polnischen Adel wegschleppen.
Der Adel kennt mich, Mutti,
Sie geben mir Bier und Honig,
Der Adel kennt mich sehr gut,
Sie geben mir Bier und Honig,
Sie geben mir Bier und Honig.
Geh, mein Sohn, weg von mir,
Oh, das will ich nicht, meine liebe Mutter,
Geh weg von mir, du ungehorsamer Junge,
Lass dich vom Moskauer wegschleppen,
Lass dich vom Moskauer wegschleppen.
Mutti, der Moskauer kennt mich.
Er wendet seine geschlagene Fresse ab,
Der Moskauer kennt mich sehr gut,
Er wendet seine geschlagene Fresse ab
Er wendet seine geschlagene Fresse ab.
Geh, mein Sohn, weg von mir,
Oh, das will ich nicht, meine liebe Mutter,
Geh weg von mir, du ungehorsamer Junge,
Lass dich vom Türken fortschleppen,
Lass den Türken dich fortschleppen.
Der Türke kennt mich, Mutti:
Er gibt mir Silber und Gold.
Der Türke kennt mich sehr gut,
Er gibt mir Silber und Gold,
Er gibt mir Silber und Gold.
Aber ich gehe, was soll ich machen,
Ich werde an den Flussmündungen leben,
Ich werde nach den Bräuchen leben:
Ich werde nach alter Art Salz holen und ein Messer für Hechte schärfen. | (2)
Komm zurück, mein Sohn, nach Hause:
Ich werde dir den Kopf waschen,
Ich werde vom Regen gewaschen, Mama,
Der Wind wird mein Haar wehen, und die Dornen werden es kämmen.
Іди, сину, пріч од мене,
Ой, не хочу, рідна нене,
Пріч од мене, неслухняне,
Нехай тебе Орда тягне,
Нехай тебе Орда тягне.
Мене, мамо, Орда знає,
В чистім полі обʼїжджає,
Дуже добре Орда знає,
В чистім полі обʼїжджає,
В чистім полі обʼїжджає.
Іди, сину, пріч од мене,
Ой, не хочу, рідна нене,
Пріч од мене, неслухняне,
Нехай тебе шляхта тягне,
Нехай тебе шляхта тягне.
Мене, мамо, шляхта знає:
Пивом-медом напуває,
Дуже добре шляхта знає,
Пивом-медом напуває,
Пивом-медом напуває.
Іди, сину, пріч од мене,
Ой, не хочу, рідна нене,
Пріч од мене, неслухняне,
Нехай тебе москаль тягне,
Нехай тебе москаль тягне.
Мене, мамо, москаль знає.
Биту пику одвертає,
Дуже добре москаль знає,
Биту пику одвертає, биту пику одвертає.
Іди, сину, пріч од мене,
Ой, не хочу, рідна нене,
Пріч од мене, неслухняне,
Нехай тебе турок тягне,
Нехай тебе турок тягне.
Мене, мамо, турок знає:
Сріблом-златом наділяє.
Дуже добре турок знає,
Сріблом-златом наділяє,
Сріблом-златом наділяє.
Та вже ж піду щось робити,
На лиманах буду жити,
По звичаю буду жити:
Сіль по-старому возити, Та й на щуку ніж гострити. | (2)
Вернись, сину, додомоньку:
Вмию твою голівоньку,
Мене, мамо, дощі вмиють,
Буйні вітри чуб обвіють, А розчесуть густі терни.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 