Zu den Unterzeichnern des Briefes, die dein Espreso zur Verfügung steht, gehören Yuriy Andrukhovich, Yaroslav Hrytsak, Joseph Zissels, Miroslav Marinovich, Andriy Kurkov, Oleg Sentsov, Vitaly Portnikov, Andriy Lyubka und andere
Dieser Brief ist eine Antwort auf ein ähnlichen Brief an die Ukrainer und die Ukraine, das am 21. Juni dieses Jahres von ungarischen Intellektuellen und zivilgesellschaftlichen Aktivisten unterzeichnet wurde. Darin brachten sie ihren Unmut über die anti-ukrainische Rhetorik der Regierung von Viktor Orban zum Ausdruck, verurteilten die russische Aggression, forderten einen gerechten und dauerhaften Frieden, Garantien für die Sicherheit der Ukraine, die Erstattung von Schäden und die Verurteilung derjenigen, die sich Kriegsverbrechen schuldig gemacht haben. Er bringt auch die Hoffnung zum Ausdruck, dass die ungarische nationale Minderheit in der Ukraine nicht der hasserfüllten und politisch motivierten Rhetorik der ungarischen Regierung zum Opfer fallen wird. Sie wurde bereits von mehr als 30.000 Ungarn unterzeichnet, und Premierminister Orban hat sie kritisiert.
Der Brief der ukrainischer Intellektueller und Bürgeraktivisten an das ungarische Volk wurde vom Institut für mitteleuropäische Strategie (ICES) initiiert.
Hier ist der vollständige Text des offenen Briefes an das ungarische Volk:
Liebes ungarisches Volk, alle, die diesen mutigen Offenen Brief mit Unterstützung der Ukraine initiiert und unterzeichnet haben!
Wir sind gerührt und motiviert, diesen Brief aus Ungarn von den Ungarn zu bekommen. Besonders in diesem Moment.
Wir danken Ihnen für diese Worte der Unterstützung. Sie sind von unschätzbarem Wert und von historischer Bedeutung. Sie in der wahrscheinlich komplizierterer Zeit der derzeitigen ukrainisch-ungarischen Beziehungen öffentlich zu sagen, bedeutet, auf der richtigen Seite der Geschichte zu stehen und für die Wahrheit einzutreten.
Wir wissen und haben nie daran gezweifelt, dass es ein Ungarn gibt, das nicht aus Habgier und im Dienste der Interessen anderer einen Vorteil gewinnen will, wie Sie in Ihrem Brief schreiben. Es gibt ein Ungarn, das mit der Ukraine solidarisch ist, uns unterstützt und die Soldaten der ukrainischen Streitkräfte in unserem Kampf gegen den russischen Imperialismus ehrt.
Wir wissen, dass dies das wahre Ungarn ist, kein anderes Ungarn. Das Ungarn von Shandor Petefi und Imre Nadia.
Der historische Kampf gegen Imperien und seine Lügen, für Freiheit, Unabhängigkeit und Souveränität ist das, was unsere Völker und Nationen, ganz Mitteleuropa, eint. Er hat uns durch die Jahrhunderte geeint – von 1956 bis 2014 und 2022. Das ist immer noch so. Wir haben sogar eine gemeinsame Devise: “ Ruhm den Helden“. Wir sind zuversichtlich, dass diese Einheit nicht durch Politik, Desinformation und russische Propaganda zerstört werden kann, egal wie mächtig sie auch sein mögen. Zusammen sind wir stärker.
Wir sind uns bewusst, wie viel wir einander noch erklären müssen.
Wir bedauern sehr, dass in Ungarn und unter den Ungarn die Meinung vorherrscht, dass die Ukraine jemals versucht hat oder immer noch versucht, die Rechte der ungarischen Minderheit einzuschränken. Das ist nicht der Fall. Wir in der Ukraine haben nie versucht, die Rechte der ungarischen Volksgruppe einzuschränken, sondern wollten lediglich bessere Bedingungen für das Erlernen der Staatssprache schaffen, um die Selbstverwirklichung der ungarischen Volksgruppe in der Ukraine zu fördern. Wir fühlen uns für dieses Missverständnis verantwortlich und werden uns bemühen, es zu korrigieren.
Sowohl die ukrainische als auch die ungarische Geschichte ist ein ständiger Kampf um unsere eigene Identität, um eigene Sprache, Kultur und Rechte. Deshalb können wir, die Ukrainer, nicht das anstreben, worunter wir selbst jahrhundertelang gelitten haben.
Unser Widerstand gegen Putins Imperialismus ist jetzt auf diesen Kampf ausgerichtet. Außerdem hat Russland die Frage der Identität und der Rechte der Russischsprachigen in der Ukraine auf zynische Weise als Vorwand für seine völkermörderische Aggression gegen die Ukraine benutzt. Russischsprachigen zu beschützen, indem man sie tötet, wie es Russland seit über 11 Jahren in der Ukraine tut, ist in der Tat ein teuflischer Plan.
Der Teufel muss gestoppt werden. Und das können wir nur gemeinsam tun.
Die Ukraine hat diesen Krieg nie gewollt. Und die wünscht niemandem sonst einen solchen Krieg. Wir sind entschlossen, Russland in der Ukraine zu stoppen, an unseren Grenzen. Obwohl Putins Regime in aller Offenheit sagt, dass es keine Pläne hat, Russland an der Ukraine zu stoppen. Genau wie 1956.
Die Ukraine will Frieden, Sicherheit und Wohlstand. Für uns selbst und für Europa, das im Unterschied zum Russischen Reich unsere wahre historische Heimat ist. Deshalb werden wir der EU und der NATO beitreten. Genau wie das Ungarn seiner Zeit.
Wir, die ukrainische Nation, die seit Jahrhunderten geteilt ist, verstehen auch, wie wichtig es für Sie, die ungarische Nation, die durch die Geschichte geteilt ist, in Europa wieder zu vereinen. Dies ist ein weiteres visionäres Ziel, das uns eint. Die politischen Doktrinen, die zu argumentieren versuchen, dass die Ukraine kein Mitglied der Europäischen Union und der NATO sein sollte, sind nicht nur anti-ukrainisch, sie sind anti-europäisch und anti-ungarisch.
Und wir sind zuversichtlich, dass die weise ungarische Nation dies heute erkennt. Wir sehen es. Wir fühlen es. Und wir sind sehr erfreut, ein so starkes Signal der Solidarität und Unterstützung vom ungarischen Volk zu erhalten. Wir danken Ihnen sehr dafür.
Hajrá Magyarország! Ruhm für die Ukraine!
Übersetzungen zum Thema Ukraine 