Freitag, Freitag/ П’ятниця, п’ятниця

Freitag! Freitag zieht sich hin und zieht sich hin –  
Und am Samstag, und am Sonntag – Freitag!..

Am Montag will ich dich nicht mal mehr sehen,  
Nicht mal mehr sehen, nicht mal mehr sehen!  
Am Dienstag schäm’ ich mich, das kann ich kaum verstehen,  
Kaum verstehen, kaum verstehen!  
Am Mittwoch leb’ ich auf, doch fühl’ mich noch nicht frei,  
Noch nicht frei, noch nicht frei!  
Am Donnerstag weiß ich, bald ist Freitag, und vorbei –  
Ist das Leid, ist das Leid!

Refrain:
Freitag, Freitag,
Ich weiß, dass ich ein Trinker bin,
Na und? Ich trinke,
Doch nur am Freitag macht’s noch Sinn!
Freitag, Freitag,
Zieht sich hin und zieht sich hin,
Und am Samstag, und am Sonntag –
Freitag!..

Am Montag fühlt’s sich immer in der Seele kalt,  
In der Seele kalt... In der Seele kalt...  
Am Dienstag weiß ich sicher, dass das Dunkel bleibt,  
Dass das Dunkel bleibt... Dass das Dunkel bleibt...  
Am Mittwoch spür’ ich Leben, doch’s ist noch nicht soweit,  
Noch nicht soweit... Noch nicht soweit...  
Am Donnerstag bin ich froh, bald ist ein neuer Tag,  
Ein besonderer Tag... Ein besonderer Tag...

Refrain

Montag, Dienstag, Donnerstag und auch der Mittwoch,  
Sind nur gut, weil Freitag endlich folgen darf!

Refrain (2x)

Und am Samstag, und am Sonntag – Freitag!..  
Und am Samstag, und am Sonntag – Freitag!..  
Und am Samstag, und am Sonntag – Freitag!..  

---

П'ятниця! П'ятниця тягнеться і тягнеться -
І в суботу, і в неділю – п'ятниця!..

В понеділок я не хочу бачити тебе,
Бачити тебе, бачити тебе!
У вівторок мені дуже соромно за це,
Соромно за це, соромно за це!
В середу я оживаю, але ще не те,
Але ще не те, але ще не те!
У четвер я знаю скоро п'ятниця прийде -
І біда мине, і біда мине!

Приспів:
П'ятниця, п'ятниця        |
Знає, що я п'яниця,       |
Ну то й що, що п'яниця?.. |
Я ж лише по п'ятницях!..  |
П'ятниця, п'ятниця        |
Тягнеться і тягнеться,    |
І в суботу, і в неділю –  |
П'ятниця!..               | (2)

В понеділок в мене завжди на душі зима,
На душі зима... На душі зима...
У вівторок точно знаю, виходу нема...
Виходу нема... Виходу нема...
В середу я відчуваю, ще не до пісень!..
Ще не до пісень!.. Ще не до пісень!..
А четвер – щасливий, адже завтра новий день!
Особливий день!.. Особливий день!..

Приспів.

Понеділок і вівторок, і четвер, і середу
Поважаю лиш за те, що п'ятниця попереду!

Приспів. (2)

І в суботу, і в неділю – п'ятниця!..
І в суботу, і в неділю – п'ятниця!..
І в суботу, і в неділю – п'ятниця!..