Ismail Kadare, von dem wir uns diese Woche verabschiedet haben, war für mich einer der wichtigsten Schriftsteller, wie man so schön sagt, ein Leben lang. Ein Schriftsteller, dessen Romane ich gesucht habe, egal, in welche Sprachen sie übersetzt wurden. Ein Schriftsteller, der es geschafft hat, sein kleines, von den Kommunisten zivilisatorisch zerstörtes Albanien in das Zentrum des literarischen Europas zu rücken. Ein Schriftsteller, auf dessen Gedanken ich immer wieder zurückkomme, nicht einmal auf seine Bücher, sondern auf seine Gedanken, weil sie Teil meiner eigenen Welt und vor allem meiner politischen Erfahrung geworden sind. Aber all dies ist nicht einmal dem Werk Kadares als solchem zu verdanken, sondern einem der wichtigsten Romane meines Lebens, Palast der Träume, einem Buch, das noch immer auf seinen ukrainischen Übersetzer wartet.
Warum „Der Palast“? Weil es eine brillante literarische Vorhersage der Zukunft war. Die Führer des kommunistischen Albaniens (der Roman wurde in diesem Land geschrieben und veröffentlicht, das damals völlig von der Welt isoliert war) sahen darin eine Parodie ihrer eigenen Herrschaft und verboten ihn. Aber Diktaturen sind immer größenwahnsinnig. Das Albanien, in dem Ismail Kadare seinen Roman geschrieben hat, war eine vorhersehbare dogmatische Tyrannei, die „Mathematik der Entscheidungen“ ihrer Herrscher war nicht so schwer zu berechnen. Aber der Staat des Palastes der Träume ist ein riesiges Reich, in dem alle Entscheidungen auf der Grundlage der Erforschung und Interpretation der Träume seiner Untertanen und der Suche nach dem Haupttraum getroffen werden, der die Entscheidungen des Herrschers und das Schicksal des Landes bestimmt. Sie haben wahrscheinlich bereits verstanden, wer der wahre Herrscher eines solchen Staates ist, der anderen seinen Willen aufzwingt, der den narzisstischen Sultan wie eine Marionette manipuliert – der Leiter des Camp Sarai, des Büros der Träume, ein bizarres Büro, das sich genau mit der Sammlung und Auswahl beschäftigt.
Die Welt, in der Kadare seinen Roman 1981 veröffentlichte, war die Welt des Kalten Krieges und damit die Welt der Werte. Die Führer dieser Welt, auf verschiedenen Seiten der ideologischen Barrikaden, hielten an diesen Werten fest und vertrauten der Demokratie oder der Geheimpolizei. Doch mit dem Zusammenbruch des Kommunismus in Europa und den neuen Informationstechnologien wurden Werte zu Pathos und Politik zu Unterhaltung. Es kamen Menschen an die Macht, für die der wichtigste Sinn des Lebens ihr eigenes Spiegelbild in einem Kronleuchter war, weit entfernt von anderen Ansichten als dem Blick in diesen Kronleuchter, überzeugt davon, dass Loyalität eine viel wichtigere Eigenschaft ist als Kompetenz. Ist es da verwunderlich, dass jeder solche Publikums- und Glücksliebling zwangsläufig von Betrügern begleitet wird, die deren Unwissenheit ausnutzen, sich aber nicht durch eigene Professionalität auszeichnen? Die Aufgabe dieser Leute besteht nämlich darin, den Herrscher „vorherzusagen“, d. h. ihm seine Träume zu verraten, bevor er sie hat. Und wir haben bereits begonnen, uns an diese bizarre Welt zu gewöhnen. Wir achten nicht mehr auf die offen gesagt lächerlichen Gestalten in den Präsidentenpalästen, den Residenzen der Ministerpräsidenten und den Regierungsbüros. Wir nehmen es hin, dass Menschen, die in Ländern mit klassischer politischer Kultur leben (von Ländern wie der Ukraine ganz zu schweigen), regelrechte Idioten wählen, die wie Idioten aussehen, keinen Hehl daraus machen, dass sie Idioten sind und sich wie Idioten verhalten. Aber nicht nur der „gemeine Mann“, sondern auch kultivierte Intellektuelle mit Universitätsausbildung überzeugen uns immer wieder davon, dass dieser ekelhafte Frosch in Wirklichkeit ein Märchenprinz ist, man muss ihn nur wählen. Und die Tatsache, dass Ihr gewählter Vertreter nichts von der Regierung Ihres Landes und den Herausforderungen, vor denen es steht, versteht? Das ist in Ordnung, er wird es lernen. Es ist okay, er wird es sich träumen.
Als ich Kadares Buch las, glich die Welt noch nicht dem bizarren Traumreich, das er auf den Seiten eines seiner besten (der Autor war sogar der Meinung, dass es der beste war, und ich stimme ihm zu) Romane schuf, aber die ersten Sprossen dieser Zivilisation zeigten sich bereits und versprachen ein unglaublich interessantes, aber auch tragisches Leben in der nahen Zukunft. Heute leben wir alle in einem Palast der Illusionen, und unsere wichtigste Antwort auf die Frage, was morgen passieren wird, wie sich dieser oder jener gewählte Beamte nach einem Wahlerfolg verhalten wird, wann ein Krieg endet und ein anderer beginnt, ist das Wort „unvorhersehbar“. Das liegt daran, dass die Menschen, die die Welt wählt und denen sie vertraut, sich ausschließlich von ihren – oder unseren, wie es in der Soziologie heißt – Vorstellungen leiten lassen. Diejenigen, die es gewohnt sind, verantwortungsvoll mit Politik und Zukunft umzugehen, sehen aus wie Randständige. Alte, schwache Randständige mit einer leisen Stimme.
Sie müssen verlieren und sterben, damit wir alle endlich in die Welt des Romans von Ismail Kadare einziehen und darin sterben, in der Gewissheit, dass so unsere besten und wildesten Träume in Erfüllung gehen.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 