https://www.facebook.com/TainkaYA
Tetjana Dubrovska
Ich kaufe Vareniki ( Maultaschen) in einem kleinen Laden an der Bushaltestelle, weil ich jetzt nicht genug Kraft habe um Teig zu machen, der Teig war für mich schon immer etwas sehr friedliches, und die Verkäuferin sagt:
– Vielen Dank für Ihren Besuch. Ich wünsche Ihnen einen friedlicher Tag und eine friedliche Nacht.
Und obwohl ich es die ganze Zeit höre, habe ich immer einen Kloß im Hals und fast Tränen, weil ich diese Worte nicht hören möchte, ich möchte nicht von Luftalarmen aufwachen, ich möchte nicht einen Soldaten sehen, der sich in der U-Bahn die Ohren zuhält und weint. Ich will nicht immer wieder unsere Krieger begraben oder mitbekommen, dass Mütter eines Freundes erneut einen Herzinfarkt erlitten hatte.
ICH WILL NICHT!!
Aber wer fragt mich??
Gestern und heute Nacht flog ein Haufen rashistische Raketen über unseren Himmel und änderte ständig die Richtung. Als sie nach Uman steuerten, waren alle sehr angespannt. Im Prinzip sind alle immer angespannt, egal wohin diese verrückte Raketen fliegt, aber in Uman besuchen jetzt eine Menge Chassiden, die natürlich wie immer Müll hinterlassen, aber auch für die Ukraine beten und an Gott, ukrainische Streitkräfte, Luftverteidigung und ihr Patron Rabbi Nachman glauben.
Letztes Jahr beteten sie nicht nur, sondern verfluchten auch die verdammten Besatzer und den Hauptghoul nicht mit einfachen Flüchen, sondern mit einer abnormen Kabbala. Sie sagen, es sei selbst für Ghoule gruselig. Ich hoffe es.
Die Raketen erreichten Uman nicht und änderten erneut die Richtung nach Kiew und dann nach Odessa …
Und die Chassidim glauben, dass ihre Gebete die Stadt und das heilige Grab für sie beschützten.
Vielleicht ist es so.
Jetzt glaubt jeder an etwas.
Und wenn meine Kiewer Freundinnen in den Urlaub oder aufs Land fahren, vertrauen sie mir die Betreuung Kiews an und sagen, dass sie, wenn ich darüber nachdenke, abwechselnd „den Himmel halten“ werden.
Und das Gleiche höre ich auch von Mädchen aus Dnipro, Charkiw, Odessa und anderen Städten …
Es gibt viele Menschen, die ihr Land nicht verlassen, weil sie glauben, dass ihre Energie oder Stärke ein Talisman für die Stadt sein wird.
Gestern habe ich einer Familie aus Nischyn eine Handvoll Salzgurken gekauft. Wie immer haben wir über den Krieg, Sorgen, Raketen gesprochen …
Sie hatten ein Jahr lang Angst, nach Kiew zu kommen, und heute, nach einer verrückten Nacht, haben sie auch lange gezögert, ob sie fahren sollten oder nicht.
Sie erzählten, wie Menschen vor den Besatzern zu ihnen flohen.
Sie sprachen über verminte Gebiete.
Darüber, dass Nischyn-Gurken die besten sind, über Menschen und Menschlichkeit.
Darüber, wie jeden Monat oder jede Woche ein Traktor durch die Straßen fährt und die Leute ihn mit Gemüse und Konserven für die Streitkräfte beladen. Und so in allen Dörfer.
Ich bestellte eine 6-Liter-Dose Auberginen, zart, knusprig, mit Pfeffer und Knoblauch, sie wird mir nachhause geliefert. Ich habe Äpfel gekauft, die man an der Kleidung reiben und essen kann, wobei man den wunderbaren Saft heraussaugt, neben meinem Landhaus hängen die Bäume voll, aber es bleibt keine Zeit, hinzugehen, sie zu ernten …
Ich fahre in einem Kleinbus zu einem Kundengespräch und neben mir reden zwei Jungs über kluge Dinge.
Es ist klar, dass sie gut informiert und belesen sind, aber einer spricht Russisch, und drängt seinen Ukrainisch sprechenden Freund dazu, auch Feindessprache zu nutzen.
Ich kann es nicht ertragen, entschuldige mich und sage:
– Ihr seid kluge Kerle. Warum spricht ihr Sprache des Feindes? Sind nicht genug Menschen gestorben, dass ihr sie immer noch pflegt?
– Es ist besser, die reine Sprache zu sprechen, als Sprachen zu mischen.
– Alles, was zum Feind gehört, kann nicht rein sein – es ist bereits mit Blut befleckt! Aus Kiew und Bucha, Irpin und Mariupol, Odessa und Dnipro, und Charkiw – Unserem ukrainischen Blut!
Spricht eure Muttersprache – ihr könnt es! Lernt neue Wörter. Korrigiert euch gegenseitig. Ich war auf einer Geschäftsreise im Ausland und dort trugen die Moskauer Vishyvankas. Sie gingen am Strand entlang. Ich dachte, es wären UNSERE!
Rum der Ukraine!! – schreie ich und winke mit der Hand.
Ich sah, dass sie zusammenzucken, „Rum den Helden“ murmelten… und weglaufen wollten.
Aber mich wirst du nicht einfach los.
– Woher kommt ihr?
– Wir sind von Petersburg!
Und sie sagten, dass die Russen hier weder geliebt noch respektiert würden, aber den Ukrainern werde geholfen und in Cafés und Restaurants oft sogar kostenloses Essen angeboten.
– Und Sie sprechen auch oft Russisch, genau wie wir. Niemanden interessierts. Deshalb nutzen wir es aus!
– Sieht ihr, sie nutzen die Tatsache aus, dass Menschen wie ihr, die Sprache des Feindes sprechen. Und für Ausländer ist es wirklich schwierig herauszufinden, wer wer ist.
Sie schauen mich mit ihren intelligenten Augen an und der Russischsprachige sagt zu mir plötzlich:
– Danke schön. Ich war ständig auf der Suche nach einem Anreiz, auf Ukrainisch umzusteigen, aber Oma sprach über Surzhik und reine Sprache … Sie war einmal eine Russischlehrerin … Aber von jetzt an werde ich ukrainisch sprechen! Herzlichen Dank! Und auch mit Eltern! Ich habe es mir selbst verboten um meine Großmutter zu unterstützen.
– Danke schön. Ich liebe kluge Menschen, die die richtigen Schlussfolgerungen ziehen.
Der Bus ist still. Jeder denkt über etwas nach.
Telefon eines Mannes klingelt.
– Hallo! Rufe mich jetzt nicht an. Ich sitze im Bus und kann nicht in deiner verflixten Sprache antworten. Uns wurde hier gerade eine Lektion erteilt.
Eine Frau mit einer großen Tasche ruft dem Fahrer zu:
-Stopp neben dem Theater!
Jungs zusammen:
– Halten Sie BITTE am Theater!
Die Tante sieht sie an und sagt:
– Ich steige lieber am Endhaltestelle aus …
Die Jungs knurren und rufen dem Fahrer zu:
– Nicht stoppen! Wir fahren alle zum U-Bahn!
Sie kommunizieren auf Ukrainisch, fügen manchmal Russismen ein, ignorieren es weitergehend, heben nur jeweils einen Finger, wenn sie merken, dass ein Wort nicht einfällt. Und der andere versucht dann zu helfen.
Ich steige an der Endhaltestelle aus und der Mann, der gerade telefonierte, kramt in seiner Taschen und holt ein Bonbon für mich heraus.
– Sie haben unsere Sprache geändert. Also Sie werden bezahlt! – lächelt er.
Die Tante mit der großen Tasche schaut uns an und geht weg.
Ich nehme die Belohnung, obwohl ich keine Süßigkeiten mag.
Ich erinnere mich, wie ich meine ganze Kindheit lang von meinen Eltern und Geschichten eingeschüchtert wurde, dass ich vergiftet werden kann, ich lehnte Süßigkeiten ab, die großzügig an Kinder auf der Straße verteilt wurden…)))
Und nach dem Maidan wurde es zum Mainstream, sich mit Süßigkeiten zu beschenken ))
Ein Insider um eigene zu erkennen …
Meine Freundin, die seit 2014 kämpft, baut die beste Drohne ihres Lebens und möchte sie nach mir benennen. Die hat Ersatzteile bestellt und wartet darauf. Sie glaubt, dass etwas darin rot sein muss, weil es mit mir assoziiert wird.
Ich weiß nicht, womit ich mir so eine Ehre verdient habe.
Warum schenkt mir das Schicksal so unglaubliche Menschen?
Was für tolle Begegnungen …
Aber ich bin froh, dass ich mit euch allen so viel Glück hatte.
Und ich glaube, dass es mehr gute Menschen gibt als andere.
Oder vielleicht sind die meisten anderen einfach in einem großen Gebiet versammelt… das uns angegriffen hat…
Weil dunkle Menschen es weh tut, dass es helle Menschen gibt.
Und sie wollen sie auslöschen.
Aber das Licht wird nicht ausgehen und gewinnen!
Das war schon immer so.
Und das absolute Böse wird versuchen etwas heller auszusehen, zumindest wie Menschen auszusehen.
Aber die SPRACHE wird immer noch der Lackmustest sein.
Wonach wir Nicht-Menschen entlarven .
Daher rate ich Ihnen dringend, auf Ihre Muttersprache umzusteigen.
Sie ist auch unser Talisman.
Und auch unser Erbe, das wir an unsere Kinder und Enkel weitergeben werden.
Ich lade alle, die sich umarmen möchten, am 20. September 2023 um 16:00 Uhr (besser früher) zum Shevchenkiv-Gericht ein, um den Helden zu unterstützen, der Givi und Motorola vernichtete, Kiew rettete, Tsemakh gefangen nahm und noch viel mehr für den Sieg getan hat. Je mehr Menschen es gibt, desto gefährlicher wird es für Richter, willkürlich zu handeln. Umso mehr Öffentlichkeit und Unterstützung, die für diejenigen, die Tausende von Leben gerettet haben, so notwendig sind.
Bitte. Sogar für eine Stunde. Auch wenn Sie es am 16. nicht schaffen, kommen Sie ein oder zwei Stunden später. Wir sind da.
Weil es wirklich wichtig ist!
18.09.2023 Kiew
Тетяна Дубровська
Я купую вареники в магазинчику на зупинці, бо мене зараз не вистачає на тісто, тісто завжди було надто мирним для мене, і продавчиня каже:
– Дякую, що завітали до нас. Мирного дня і тихої ночі.
І хоча я чую це постійно, в мене постійно комок в горлі і майже сльози, бо я не хочу чути ці слова, не хочу прокидатись від повітряних тривог, не хочу бачити військового, що затиснув вуха і плаче в метро, не хочу ховати і ховати Воїнів і чути, що в друзів в когось з мам знову не витримало серце.
НЕ ХОЧУ!!
Але ж хто мене питає??
Вчора і сьогодні вночі купа рашистських ракет гасала по небу, постійно змінюючи напрямок.
Коли вони гопом повернули на Умань всі напряглись.
Ну в принципі всі і так напружуються, куди б не летіла ця шалена зграя, але в Умані зараз купа приїзджих хасидів, які, звісно як завжди, сміттять, але й моляться за Україну і вірять в Бога, ЗСУ, ППО і свого покровителя Нахмана.
В минулому році вони не лише молились, але й прокляли клятих окупантів і головного упиря не простими прокльонами, а ізвращьонною Кабалою. Кажуть це занадто страшно навіть для упирів. Сподіваюсь що так.
До Умані ракети не долетіли і знову змінили напрямок на Київ, а потім на Одесу…
І хасиди вірять, що то їх молитви захистили місто і святу для них могилу.
Може й так.
Зараз кожен в щось вірить.
І мої киянки, коли від“їзджають у відпустку чи на дачу, передають мені піклування про Київ і кажуть, що коли я надумаю – то вони почергують „тримаючи небо“.
І те саме чую я від дівчат з Дніпра, Харкова, Одеси та інших міст…
Є купа людей, які не кидають свою землю, вірячи що їх енергетика чи сила будуть оберегом для міста.
Вчора купувала манюпусінькі солені корнішончики у сім“ї з-під Ніжина. Як завжди розговорились про війну, тривоги, ракети…
Вони рік боялись приїздити в Київ, і сьогодні, після шаленої ночі теж довго вагались їхати чи ні.
Розповідали, про те, як люди тікали до них від окупантів..
Говорили про заміновані території.
Про те, що ніжинські огірки найкращі, про людей і людяність.
Про те, як щомісяця чи щотижня їздить трактор вулицями і люди навалюють йому городини і консервації для ЗСУ. І так всі села.
Замовила 6-літрову баклажку ніжної хрумкої смакоти, з перчиком і часничком з доставкою на дом.
Купила яблук, що можна терти об одяг і їсти, висмоктуючи неймовірний сік, а в самої на дачі дерева обвішані цим щастям і нема часу поїхати, обнести…
Їду в маршрутці на зустріч з клієнтами, а поряд 2 хлопчики розмовляють про розумні речі.
Видно що вони обізнані, начитані, але один російськомовний, і постійно пригнічує україномовного перейти на ворожу.
Не витримую, вибачаюсь і кажу:
– Ви ж розумні хлопці. Навіщо вам ворожа мова? Невже мало загинуло, що ви й досі її плекаєте?
– Лутше гаваріть чістим язиком, чєм суржиком.
– Ворожа не може бути чистою – вона вже заплямована кров“ю! І київською, і бучанською, і ірпінською, і маріупольською, і одеською, і дніпропетровською, і харківською – нашою УКРАЇНСЬКОЮ!
Говори рідною – ви ж всі її знаєте! Вчіть нові слова. Поправляйте один одного. Я була за кордоном в робочій поїздці, і там маzzкалі вдягли вишиванки. Йдуть такі собі по пляжу. А я думала НАШІ!
– Слава Україні!! – кричу і машу рукою.
Бачу знітились, „гроямслава“ промурчали.. і хотіли втекти.
Але ж від мене не втечеш.
– Звідки ви, хлопці?
– Ми с пітєра!
І розповіли, що росіян тут не люблять, не поважають, а українцям допомогають і навіть часто дають їжу в кафе і ресторанах безкоштовно.
– А ви всьо равно гаварітє многие на русском, как ми. Нікто і нє разлічіт. Етім і пользуємся!
– Розумієте, вони користуються тим, що такі як ви, як ти, бо друг говорить мовою, говорять ворожою. І іноземцям справді важко вирахувати хто є хто.
І ви допомогаєте ворогам отримувати блага, призначені для українців, для підтримки наших громадян!
Дивляться на мене своїми розумними очима і російськомовний раптом каже мені:
– Дякую. Я постійно шукав стимул перейти на мову, а бабушка казала про суржик і чисту мову.. Вона в мене вчителька російської була колись.. Але я буду говорити відтепер! Дякую щиро! І з батьками теж! Бо я ж їм сам і заборонив… Підтримував бабушку.
– Вам дякую. Люблю розумних, що роблять вірні висновки.
Маршрутка мовчить. Всі про щось думають.
В дядька дзвонить телефон.
– Ало! Не дзвони мені зараз. Я в маршрутці і не можу твоєю бл@цькою мовою відповісти. Нам тут тільки шо урок дали.
Жінка з великою торбою кричить водієві:
– Астанавітє возлє тєатра!
Хлопці разом:
– Зупиніть біля театру БУДЬ ЛАСКА!
Тітка зиркає на них і каже:
– Я луччє да канєчнай даєду…
Хлопці ржуть і кричать водієві:
– Не зупиняйте! Нам всім до метро!
Вони спілкуються українською, інколи вставляючи русизми, але майже не зважаючи на них, лише кожен піднімає палець в гору, коли розуміє, що не пам“ятає переклад. І інший намагається допомогти.
Я вихожу на останній зупинці і дядько що говорив по телефону, порившись в здоровенних кишенях, дістає для мене цукерку.
– Перекували нас на мову. Тож отримайте зарплатню! – посміхається.
Тітка з великою торбою зиркає на нас і йде геть.
Я беру зарплатню, хоч і не люблю солодке.
Згадую як все дитинство залякана батьками і розповідями про отруту, відмовлялась від цукерок, які щедро давали на вулиці діткам…)))
А після Майдану пригостити цукеркою стало мейнстрімом ))
Що визначає своїх…
Моя подруга, що з 2014 року воює, робить найкращий в її житті дрон і хоче назвати його на мою честь.
Замовила запчастини і чекає на них.
Вважає, що щось там обов“язково повинно бути червоного кольору, бо він асоціюється зі мною.
Я не знаю за що мені така честь.
Чому Доля дарує мені таких неймовірних людей.
Такі дивовижні зустрічі…
Але я щаслива, що мені з вами всіма так пощастило.
І вірю, що хороших людей більше ніж інших.
А може інші в більшості просто зібрані на одній великій території.. яка на нас напала…
Бо темним людям боляче від світлих людей.
І вони сподіваються погасити їх.
Але світло не згасне і переможе!
Так завжди було.
І абсолютне зло стане світлішати і намагатися хоч виглядати як люди..
Та лакмусом все одно залишатиметься МОВА.
По якій вираховуватимуть нелюдів.
Тому дуже раджу переходити на рідну.
Вона теж наш оберіг.
А також наш спадок, що ми передамо дітям і внукам.
Всіх хто хоче обійнятися запрошую в Шевченківський суд 20 вересня 2023 року на 16,00 (краще раніше), щоб підтримати Героя, що знищив гіві і моторолу, врятував Київ, взяв в полон цемаха і зробив ще купу всього для Перемоги. Чим більше людей – тим страшніше суддям творити свавілля. Тим більший розголос і підтримка, яка так необхідна тим, хто врятував тисячі життів.
Прошу. Хоч на годинку. Навіть якщо не вийде на 16ту, прийдіть пізніше на годину чи 2. Ми там будемо.
Бо це справді важливо!
18.09.2023 Київ
Übersetzungen zum Thema Ukraine 